领衔 (lǐng xián) — (verbo) ser el protagonista (actor, actriz) en una actuación; (verbo) encabezar la lista de firmantes (en un documento)

Definición

领衔 significa estar listado primero en un reparto o lista de firmantes — 'encabezar, liderar'. Se usa para el actor principal en una actuación o el nombre principal en un documento formal.

verbo
ser el protagonista (actor, actriz) en una actuaciónencabezar la lista de firmantes (en un documento)

Ejemplos

  • 领衔。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā lǐng xián zhǔ yǎn.
    Ella es la actriz principal en esta película.
  • 领衔。
    Jǐ wèi zhī míng xué zhě lǐng xián qiān shǔ le nà fèn shēng míng.
    Varios académicos conocidos fueron los primeros en firmar esa declaración.
  • 领衔。
    Tā zài zhè bù huà jù lǐ lǐng xián shì yǎn zhǔ jué.
    Él interpreta el papel principal en esta obra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

领lǐngliderar
衔xiántítulo

领衔 une 领 como liderar y 衔 como título; significa encabezar la lista de nombres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銜; 衔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 銜 combina 金 con 行: 金 aporta el sonido y 行 el significado. La versión simplificada 衔 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 衔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.