额度 (é dù) — cuota; asignación; límite de crédito

Definición

额度 es un límite fijo o cupo establecido para una cantidad (crédito, reembolso, cambio). Compara con 名额: 额度 pone un tope a una suma de dinero o volumen, mientras que 名额 cuenta plazas o asientos disponibles.

sustantivo
cuotaasignaciónlímite de crédito

Ejemplos

  • 额度。
    Zhè jiā yín háng gěi wǒ de dài kuǎn é dù shì wǔ shí wàn.
    El límite de préstamo que me dio este banco es de quinientos mil.
  • 额度。
    Měi gè yuè de duì huàn é dù yòng wán hòu jiù bù néng zài huàn le.
    Una vez que se agote el cupo mensual de cambio, ya no podrás cambiar más.
  • 额度。
    Gōng sī tiáo zhěng le yuán gōng chū chāi fèi yòng de bào xiāo é dù.
    La empresa ajustó el límite de reembolso para los gastos de viaje de negocios de los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

额écantidad
度dùmedida

额 (cantidad) y 度 (medida) se unen para referirse a una cantidad o límite establecido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 額; 额 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
客
客kè額é
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 額 combina 頁 (cabeza), que señala el significado, con 客, que aporta el sonido. La versión simplificada 额 es una abreviatura posterior.

Abrir 额 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.