颠簸 (diān bǒ) — sacudirse, ser accidentado (de un vehículo o viaje); (fig.) pasar por dificultades, tener una experiencia inestable

Definición

颠簸 describe un vehículo o viaje que da sacudidas sobre una superficie irregular (carretera, mar, aire) — también se usa en sentido figurado para una vida inestable. Más fuerte y físico que 震动 o 震荡, que enfatizan vibración o impacto figurado.

verbo
sacudirseser accidentado (de un vehículo o viaje)(fig.) pasar por dificultadestener una experiencia inestable

Ejemplos

  • ，颠簸。
    Zhè duàn lù tài chà le, zuò zài chē lǐ diān bǒ dé lì hài.
    Este tramo de carretera está muy mal — sentarse en el coche es muy accidentado.
  • ，颠簸。
    Fēi jī yù dào qì liú, kāi shǐ jù liè diān bǒ.
    El avión encontró turbulencias y empezó a sacudirse violentamente.
  • 颠簸，。
    Tā yì shēng diān bǒ, dàn cóng wèi fàng qì xī wàng.
    Su vida estuvo llena de dificultades, pero nunca perdió la esperanza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

颠diānsacudirse
簸bòagitarse

颠 y 簸 ambos sugieren movimientos de arriba abajo, por lo que 颠簸 significa sacudirse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顛; 颠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 顛 combina 頁, que significa cabeza, con 真 como indicador fonético; la versión simplificada 颠 es una abreviatura posterior, y sus partes no son las originales.

Abrir 颠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
箕箕jīcedazo para separar granos
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí簸bò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

簸 empareja 箕, un cedazo para separar granos, con 皮, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.