颠覆 (diān fù) — derribar, volcar (físicamente); derrocar, subvertir (un régimen, sistema o creencia)

Definición

Significa derrocar o subvertir un régimen, sistema o creencia — más fuerte que 推翻, que se centra en derribar físicamente un gobierno o rechazar una decisión. Se combina naturalmente con objetivos abstractos como creencias u orden, no solo gobiernos.

verbo
derribarvolcar (físicamente)derrocarsubvertir (un régimen, sistema o creencia)

Ejemplos

  • 颠覆。
    Bào fēng yǔ bǎ yú chuán diān fù le.
    La tormenta volcó el barco pesquero.
  • 颠覆。
    Nà nián tā men jì huà diān fù zhèng fǔ.
    Ese año planearon derrocar al gobierno.
  • 颠覆。
    Zhè běn shū diān fù le xǔ duō jiù guān niàn.
    Este libro subvirtió muchas ideas antiguas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

颠diānderrocar
覆fùvolcar

颠 y 覆 ambos sugieren volcar algo, por lo que 颠覆 significa derrocar o subvertir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顛; 颠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 顛 combina 頁, que significa cabeza, con 真 como indicador fonético; la versión simplificada 颠 es una abreviatura posterior, y sus partes no son las originales.

Abrir 颠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de sonido声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mismo sonido hoy

覆 empareja 襾, una parte relacionada con el significado, con 復, que aporta el sonido.

Abrir 覆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.