TongTong
Iniciar sesión

风平浪静 (fēng píng làng jìng) — calmado y tranquilo (del clima, mar o una situación)

Definición

Modismo que significa 'calma y paz' — literalmente 'viento plano, olas quietas', se usa tanto para el mar/clima literal como para situaciones figuradas (negociaciones, vida). Tono poético y literario.

modismo
calmado y tranquilo (del clima, mar o una situación)

Ejemplos

  • 风平浪静，。
    Jīn tiān hǎi shàng fēng píng làng jìng, hěn shì hé chū hǎi.
    El mar está en calma hoy, perfecto para salir a navegar.
  • ，风平浪静。
    Jīng guò tán pàn, jú miàn zhōng yú fēng píng làng jìng le.
    Después de las negociaciones, la situación finalmente se calmó.
  • 风平浪静。
    Wǒ xī wàng shēng huó yǒng yuǎn fēng píng làng jìng.
    Espero que la vida sea siempre tranquila y pacífica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

风平viento en calma
风fēngviento平píngcalma
主谓Sujeto + predicado
浪静olas tranquilas
浪làngolas静jìngtranquilo
主谓Sujeto + predicado

Los significados de 风平 (viento en calma) y 浪静 (olas tranquilas) se unen para representar un mar en calma.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.

Abrir 浪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →
Aparece en
Modismos y frases hechasClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.