飘忽 (piāo hū) — vagar / deambular (física o figuradamente); ser ligero y rápido en el movimiento; ser esquivo, impredecible

Definición

Verbo literario: movimiento o sensación que flota, se mueve rápidamente y no puede ser fijado — abarca el desplazamiento, el destello rápido y la dificultad de captar (p. ej., pensamientos, sombras, explicaciones).

verbo
vagar / deambular (física o figuradamente)ser ligero y rápido en el movimientoser esquivoimpredecible

Ejemplos

  • 飘忽。
    Tā de sī xù piāo hū bú dìng.
    Sus pensamientos vagaban sin asentarse.
  • 飘忽。
    Yǐng zi piāo hū yì shǎn jiù bú jiàn le.
    La sombra parpadeó rápidamente y desapareció.
  • 飘忽，。
    Zhè ge shuō fǎ bǐ jiào piāo hū, bù róng yì lǐ jiě.
    Esta explicación es bastante esquiva y no fácil de entender.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

飘piāoflotar
忽hūrepentino

“飘” significa flotar y “忽” significa repentino; juntos sugieren un movimiento ligero, rápido e impredecible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飄; 飘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngviento
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飄 usa 票 para el sonido y 風 para viento; la versión simplificada 飘 es una abreviatura.

Abrir 飘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忽 combina 心, que significa corazón, y 勿, usado por su sonido.

Abrir 忽 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.