飘浮 (piāo fú) — flotar o cernerse (en el aire o sobre el agua)

Definición

Enfatiza algo ligeramente suspendido en el aire (humo, un globo, pensamientos), con una sensación de movimiento suave y sin rumbo. 漂浮 es más general (aire o agua) y sugiere más a menudo flotar en el agua o estar sin fundamento en significado.

verbo
flotar o cernerse (en el aire o sobre el agua)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 飘浮。
    Qì qiú zài tiān kōng zhōng piāo fú.
    El globo flota en el cielo.
  • 飘浮。
    Xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng piāo fú.
    El pequeño bote flota en la superficie del agua.
  • 飘浮。
    Tā gǎn dào sī xù piāo fú bú dìng.
    Sintió sus pensamientos flotando inquietos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

飘piāoflotar
浮fúflotar

飘 y 浮 ambos significan flotar; juntos describen algo que está suspendido o flotando.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飄; 飘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngviento
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飄 usa 票 para el sonido y 風 para viento; la versión simplificada 飘 es una abreviatura.

Abrir 飘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

Abrir 浮 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.