饰演 (shì yǎn) — interpretar el papel de; actuar como (en una actuación)

Definición

Verbo formal que significa 'interpretar un papel / representar' en cine, televisión o producciones teatrales. Más literario que 表演, que se refiere a actuar o interpretar en general.

verbo
interpretar el papel deactuar como (en una actuación)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 饰演。
    Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ shì yǎn yí gè jǐng chá.
    Él interpreta a un policía en esa película.
  • 饰演。
    Zhè wèi yǎn yuán céng zài duō bù huà jù shì yǎn zhǔ jué.
    Este actor ha interpretado el papel principal en muchas obras de teatro.
  • 饰演。
    Tā zài zhè bù diàn shì jù zhōng shì yǎn yí wèi lǎo shī.
    Ella interpreta a una maestra en esta serie de televisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

饰shìactuar
演yǎninterpretar

饰 (actuar/embellecer) y 演 (interpretar) se combinan para significar interpretar un papel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飾; 饰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 飾 empareja 巾 (tela) con 飤 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 饰 es una abreviatura posterior.

Abrir 饰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.