饱嗝 (bǎo gé) — eructo (especialmente después de una comida abu…

Definición

sustantivo

eructo (especialmente después de una comida abundante)

Clasificador · 个

饱嗝。
Tā dǎ le yí gè bǎo gé.
Eructó.
饱嗝。
Chī wán fàn hòu tā dǎ le ge bǎo gé.
Después de terminar la comida, ella eructó.
饱嗝。
bǎo gé De shēng yīn tài xiǎng le.
El sonido del eructo fue demasiado fuerte.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饱 significa lleno y 嗝 quiere decir eructo; juntos nombran el eructo después de comer de más.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飽; 饱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomida

Parte de sonido声符shēngfú

包

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飽 usa 食 para señalar comida/ingesta y 包 para el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口鬲嗝

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

鬲

鬲gé嗝gé(r)

Mismo sonido hoy

En 嗝, 口 indica la boca y 鬲 aporta el sonido gé.