饱经沧桑 (bǎo jīng cāng sāng) — haber experimentado muchas vicisitudes; haber pasado por mucho

Definición

Frase literaria para una persona o cosa que ha 'vivido muchas dificultades y cambios'. Más fuerte y más literario que simplemente decir 经历很多.

locución
haber experimentado muchas vicisitudeshaber pasado por mucho

Ejemplos

  • 饱经沧桑，。
    Zhè wèi bǎo jīng cāng sāng de lǎo rén jiǎng qǐ guò qù de gù shi, ràng rén gǎn dòng.
    Esta persona mayor, que ha pasado por muchos cambios, cuenta historias del pasado que conmueven a la gente.
  • 饱经沧桑。
    Nà zuò bǎo jīng cāng sāng de gǔ jiàn zhù yī rán yì lì zài fēng yǔ zhōng.
    Ese antiguo edificio, que ha resistido muchos cambios, todavía se mantiene en pie bajo la lluvia y el viento.
  • 饱经沧桑，。
    Zhè ge mín zú bǎo jīng cāng sāng, què shǐ zhōng bǎo chí zhe dú tè de wén huà.
    Esta nación ha experimentado muchas vicisitudes, pero siempre ha mantenido su cultura única.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

饱经experimentado por completo
饱bǎocompletamente经jīngexperiencia
偏正Modificador + núcleo
沧桑vicisitudes
沧cāngmar桑sāngmorera
联合Coordinación

饱 significa completamente, 经 significa experimentar, y 沧桑 representa muchos cambios; juntos significan haber vivido muchas experiencias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飽; 饱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飽 usa 食 para señalar comida/ingesta y 包 para el sonido.

Abrir 饱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滄; 沧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滄 lleva 氵, un símbolo de agua, junto a 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 沧 es una abreviatura y su lado derecho no es el antiguo 倉.

Abrir 沧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

桑 es una representación gráfica de un árbol de morera, cuya parte superior dibuja el follaje del árbol.

Abrir 桑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.