饱餐 (bǎo cān) — comer hasta saciarse; darse un banquete (de algo)

Definición

Un verbo separable que significa comer con ganas hasta llenarse, a menudo con un tono celebratorio o indulgente (p. ej. 饱餐一顿). Nota la separación: 饱餐一顿, no *饱一顿餐.

verbo
comer hasta saciarsedarse un banquete (de algo)

Ejemplos

  • ，饱餐。
    Jīn tiān gōng zuò hěn lèi, wǎn shàng wǒ yào hǎo hǎo bǎo cān yí dùn.
    Hoy estoy muy cansado del trabajo; esta noche voy a darme un buen banquete.
  • 饱餐。
    Tā men zài yì jiā gāo jí cān tīng bǎo cān le yí dùn.
    Ellos disfrutaron de un banquete en un restaurante de lujo.
  • 饱餐，。
    Tā bǎo cān le suǒ yǒu de cài, fēi cháng mǎn zú.
    Él comió hasta llenarse de todos los platos y se sintió muy satisfecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

饱bǎolleno
餐cāncomer

‘饱’ significa estar lleno y ‘餐’ significa comer; el resultado es comer hasta quedar satisfecho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飽; 饱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飽 usa 食 para señalar comida/ingesta y 包 para el sonido.

Abrir 饱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.