饶恕 (ráo shù) — perdonar, indultar (formal, para ofensas graves); salvar (la vida de alguien)

Definición

Un verbo formal para perdonar ofensas graves o perdonar la vida — más fuerte que 原谅, que es el 'perdonar' cotidiano. 宽恕 es similar en registro pero enfatiza la magnanimidad más que el perdón legal/grave.

verbo
perdonarindultar (formal, para ofensas graves)salvar (la vida de alguien)

Ejemplos

  • 饶恕。
    Tā guì xià lái qǐng qiú wǒ ráo shù tā de zuì xíng.
    Se arrodilló y me suplicó que perdonara su crimen.
  • 饶恕。
    Jiāng jūn zuì zhōng jué dìng ráo shù nà xiē fú lǔ.
    El general finalmente decidió perdonar a esos prisioneros.
  • 饶恕。
    Fǎ lǜ bú huì ráo shù zhè yàng de yán zhòng bèi pàn.
    La ley no perdonará una traición tan grave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

饶ráoperdonar/perdonar
恕shùperdonar

Tanto 饶 como 恕 tienen la idea de perdonar o perdonar, así que juntos significan perdonar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 饒; 饶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 饒 usa 食 (comida) para el significado y 堯 para el sonido; la versión simplificada 饶 es una abreviatura posterior.

Abrir 饶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
如
如rú恕shù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恕 combina 心, el corazón que define la área semántica, con 如, que aporta el sonido.

Abrir 恕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.