香烟盒 (xiāng yān hé) — pitillera; paquete de cigarrillos

Definición

sustantivo

pitillerapaquete de cigarrillos

Clasificador · 个

香烟盒。
Tā cóng kǒu dài lǐ tāo chū yì zhī xiāng yān hé.
Sacó una pitillera de su bolsillo.
香烟盒，。
Nà ge xiāng yān hé shì chún yín zuò de, hěn jīng zhì.
Esa pitillera es de plata pura, muy exquisita.
香烟盒。
Tā de xiāng yān hé lǐ zhī shèng zuì hòu yì zhī yān le.
Solo queda un cigarrillo en su pitillera.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

香烟cigarrillo

偏正Modificador + núcleo

香烟 se refiere a un cigarrillo y 盒 a un recipiente, formando una cajita o paquete para cigarrillos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.