香甜 (xiāng tián) — fragante y dulce (del gusto u olfato); profundo, reparador, tranquilo (del sueño)

Definición

Adjetivo que combina dos cualidades agradables: fragante Y dulce, generalmente de comida o aroma. Para 'sueño profundo', funciona metafóricamente: el sueño mismo es dulce, sugiriendo descanso profundo y tranquilo.

adjetivo
fragante y dulce (del gusto u olfato)profundoreparadortranquilo (del sueño)

Ejemplos

  • 香甜，。
    Zhè ge dàn gāo yòu xiāng tián yòu ruǎn, hěn hǎo chī.
    Este pastel es fragante, dulce y suave — muy sabroso.
  • 香甜，。
    Zuó wǎn wǒ shuì dé gé wài xiāng tián, yí jiào dào tiān liàng.
    Anoche dormí excepcionalmente bien, hasta el amanecer.
  • 香甜。
    Lín zi lǐ piāo lái yí zhèn xiāng tián de guǒ xiāng.
    Un aroma de fruta fragante y dulce flotaba desde el bosque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

香xiāngfragante
甜tiándulce

香 significa fragante y 甜 significa dulce; juntos describen un sabor o aroma agradable, y por extensión un sueño tranquilo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

甜 coloca 舌 (lengua) junto a 甘 (dulce), indicando que lo dulce es algo que la lengua percibe.

Abrir 甜 →
Aparece en
Sabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.