驼背 (tuó bèi) — jorobado; encorvado; jorobado (persona)

Definición

Una condición o persona con la parte superior de la espalda curvada (hombros redondeados, postura encorvada), de 驼 'joroba' + 背 'espalda'. Se usa como sustantivo para la condición (o una persona que la tiene) y como adjetivo que significa 'jorobado'.

jorobadoencorvadojorobado (persona)

Ejemplos

  • 驼背，。
    Tā cóng xiǎo tuó bèi, zǒu lù zǒng shì wān zhe yāo.
    Ha sido jorobado desde la infancia y siempre camina con la espalda encorvada.
  • 驼背。
    Zhè wèi tuó bèi de lǎo rén zuò zài mén kǒu shài tài yáng.
    Este anciano jorobado está sentado en la puerta tomando el sol.
  • ，驼背。
    Tā yīn wèi cháng qī zuò zī bú zhèng què, biàn chéng le yí gè tuó bèi.
    Se volvió jorobado debido a una mala postura al sentarse durante mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

驼tuócamello/joroba
背bèiespalda

驼 (camello/joroba) y 背 (espalda) se combinan para describir una espalda curvada como la joroba de un camello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駝; 驼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā駝tuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 駝 muestra 馬 (caballo) junto a 它, que aporta el sonido; la versión simplificada 驼 es una abreviatura, por lo que sus partes no son elementos históricos.

Abrir 驼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.