高档 (gāo dàng) — de alta gama, lujoso, de primera

Definición

高档 significa 'de gama alta / lujoso' y se usa para productos tangibles como bolsos, hoteles o teléfonos. Se superpone con 高级 (más a menudo para habilidad/nivel) y 高端 (más abstracto/técnico, ej. '高端市场').

adjetivo
de alta gamalujosode primera

Ejemplos

  • 高档。
    Wǒ mǎi le yí gè gāo dàng de bāo.
    Compré un bolso de gama alta.
  • 高档高档。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng gāo dàng de fú wù fēi cháng gāo dàng.
    El servicio de este hotel es muy lujoso.
  • 高档？
    Nǐ jué de gāo dàng de shǒu jī hǎo yòng ma?
    ¿Crees que los teléfonos de gama alta son buenos de usar?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

高gāoalto
档dànggrado

高 (alto) y 档 (grado) se combinan para referirse a un producto de alta calidad o de gama alta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檔; 档 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 檔 empareja 木, un árbol, con 當 como componente fonético. La forma simplificada 档 es una abreviatura de 檔.

Abrir 档 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.