鱼死网破 (yú sǐ wǎng pò) — lucha a muerte; lucha desesperada en la que ambos bandos pueden ser destruidos

Definición

Chengyu para un enfrentamiento mutuamente destructivo 'todos pierden' donde ambos lados perecen como el pez y la red rota. Implica que el conflicto ya es o será total y fatal.

modismo
lucha a muertelucha desesperada en la que ambos bandos pueden ser destruidos

Ejemplos

  • ，鱼死网破。
    Shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù, zuì hòu pīn le gè yú sǐ wǎng pò.
    Ninguno de los lados cedió, y al final lucharon a muerte.
  • 鱼死网破。
    Tā yǐ jīng zuò hǎo le yú sǐ wǎng pò de zhǔn bèi.
    Ya se ha preparado para una lucha a muerte.
  • 鱼死网破。
    Zhè chǎng jìng zhēng zhù dìng shì yú sǐ wǎng pò de jié jú.
    Esta competencia está destinada a terminar en destrucción mutua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

鱼死el pez muere
鱼yúpez死sǐmorir
主谓Sujeto + predicado
网破la red se rompe
网wǎngred破pòromperse
主谓Sujeto + predicado

鱼死 indica que el pez muere y 网破 indica que la red se rompe, por lo que significa destrucción mutua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.