TongTong
Iniciar sesión

鲜为人知 (xiǎn wéi rén zhī) — rara vez conocido; poco conocido; conocido por muy pocos

Definición

Un modismo escrito y formal que significa 'conocido por muy pocas personas'. Se usa en artículos, informes o contextos literarios, no en el habla cotidiana.

locución
rara vez conocidopoco conocidoconocido por muy pocos

Ejemplos

  • 鲜为人知。
    Zhè ge chuán shuō yǐ jīng xiǎn wéi rén zhī le.
    Esta leyenda ya es poco conocida.
  • 鲜为人知，。
    Nà duàn lì shǐ xiǎn wéi rén zhī, zhǐ yǒu jǐ wèi xué zhě zài yán jiū.
    Ese período de la historia es poco conocido; solo unos pocos académicos lo estudian.
  • 鲜为人知。
    Tā shì yí wèi xiǎn wéi rén zhī de mín jiān yì shù jiā.
    Es un artista popular poco conocido.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.