麻木不仁 (má mù bù rén) — (figurado) apático, indiferente, insensible; (literal) entumecido, paralizado (de una parte del cuerpo)
Definición
Chengyu que significa literalmente 'entumecido e insensible', usado para describir a una persona o actitud que es insensible e indiferente al sufrimiento ajeno. El sentido figurado de 'apático/insensible' es mucho más común que el entumecimiento físico literal.
modismo
(figurado) apáticoindiferenteinsensible(literal) entumecidoparalizado (de una parte del cuerpo)
Ejemplos
- 麻木不仁，。Tā duì shēn biān rén de tòng kǔ má mù bù rén, ràng rén xīn hán.Está tan insensible al sufrimiento de quienes lo rodean que hiela a la gente.
- 麻木不仁。Zhè zhǒng má mù bù rén de tài dù shì tuán duì zuì dà de wèn tí.Este tipo de actitud indiferente es el mayor problema del equipo.
- 麻木不仁，。Tā de zuǒ tuǐ shòu shāng hòu biàn de má mù bù rén, xū yào mǎ shàng zhì liáo.Su pierna izquierda se entumeció después de la lesión y necesita tratamiento inmediato.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.