麻醉 (má zuì) — anestesiar (médicamente); entumecer (figuradamente, la mente o los sentimientos)

Definición

Literalmente ‘anestesiar’ en medicina; en sentido figurado, adormecer la mente o los sentimientos para escapar de la realidad — más suave y autoengañoso que 腐蚀 o 腐败 (corrupción moral activa). Suele combinarse con 自己.

verbo
anestesiar (médicamente)entumecer (figuradamente, la mente o los sentimientos)

Ejemplos

  • 麻醉。
    Yī shēng gěi bìng rén dǎ le má zuì.
    El médico le administró anestesia al paciente.
  • 麻醉，。
    Tā tōng guò hē jiǔ má zuì zì jǐ, zàn shí wàng jì fán nǎo.
    Se adormece bebiendo, olvidando temporalmente sus preocupaciones.
  • 麻醉。
    Cháng qī de yā lì má zuì le tā de gǎn shòu.
    El estrés prolongado adormeció sus sentimientos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

麻máentumecido
醉zuìintoxicado

‘麻醉’ une ‘numbness’ y ‘intoxication’ para describir la pérdida de sensibilidad o conciencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcohólica
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

醉 combina 酉, un indicador de bebida alcohólica, con 卒, que aporta el sonido.

Abrir 醉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.