黏附 (nián fù) — adherirse; pegarse

Definición

黏附 (niánfù) es un verbo formal/escrito que significa 'adherirse/pegarse', usado en contextos científicos y abstractos (pegamento a superficies, bacterias a células, ideas a mentes). Es más técnico que el verbo cotidiano 粘 (zhān).

verbo
adherirsepegarse

Ejemplos

  • 黏附。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ néng láo gù de nián fù zài jīn shǔ biǎo miàn.
    Este pegamento puede adherirse firmemente a superficies metálicas.
  • 黏附。
    Xì jūn tōng guò jūn máo nián fù zài sù zhǔ xì bāo shàng.
    Las bacterias se adhieren a las células huésped a través de los pili.
  • 黏附。
    Zhè xiē guān niàn yǐ jīng shēn shēn nián fù zài rén men xīn zhōng.
    Estas ideas se han adherido profundamente en los corazones de las personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

黏niánpegajoso
附fùadherirse

Lo pegajoso y lo de adherirse se combinan para significar adherirse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
黍黍shǔ
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn黏
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

黏 se forma con 黍, que aporta el sentido, y 占, que aporta el sonido.

Abrir 黏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù附fù
Mismo sonido hoy

附 combina 阝, escrito completo como 阜, con 付 como parte que indica el sonido.

Abrir 附 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.