黯然神伤 (àn rán shén shāng) — sentirse abatido; estar desanimado; estar triste y sin ánimo

Definición

Chengyu (modismo) literario para estar profundamente entristecido o desanimado (a menudo en pérdida o despedida). Tono escrito/formal; transmite un pesar más pesado, a nivel del alma, que el simple 'triste'.

modismo
sentirse abatidoestar desanimadoestar triste y sin ánimo

Ejemplos

  • ，黯然神伤，。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā àn rán shén shāng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Al escuchar la mala noticia, se sintió abatido y no pudo decir una palabra.
  • ，黯然神伤，。
    Wàng zhe kōng dàng dàng de fáng jiān, tā àn rán shén shāng, xiǎng qǐ le shì qù de qīn rén.
    Mirando fijamente la habitación vacía, se sintió abrumada por el dolor, pensando en sus seres queridos fallecidos.
  • ，黯然神伤，。
    Lí bié zhī jì, liǎng rén àn rán shén shāng, mò mò wú yǔ.
    En el momento de la despedida, los dos estaban abatidos y en silencio.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.