TongTong
Iniciar sesión

鼻青脸肿 (bí qīng liǎn zhǒng) — cara muy golpeada; cara amoratada e hinchada (por una paliza o caída); (figurado) sufrir una severa derrota o revés

Definición

Un modismo vívido para una cara muy golpeada, amoratada e hinchada — generalmente por una paliza o una caída. También significa figurativamente sufrir una derrota aplastante o un revés.

modismo
cara muy golpeadacara amoratada e hinchada (por una paliza o caída)(figurado) sufrir una severa derrota o revés

Ejemplos

  • 鼻青脸肿，。
    Tā bèi rén dǎ dé bí qīng liǎn zhǒng, kàn qǐ lái fēi cháng kě lián.
    Le pegaron tan fuerte que tenía la cara amoratada e hinchada; se veía muy lastimoso.
  • 鼻青脸肿，。
    Zhè cì bǐ sài tā men shū dé bí qīng liǎn zhǒng, shì qì dà shòu dǎ jī.
    Perdieron el partido tan mal que quedaron destrozados y su moral sufrió un gran golpe.
  • 鼻青脸肿。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà bèi lǎo bǎn mà dé bí qīng liǎn zhǒng.
    El jefe lo regañó tan duramente por decir lo incorrecto que se sintió completamente aplastado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de sonido声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mismo sonido hoy

鼻 empareja 自, que significa nariz, con 畀, que aporta el sonido.

Abrir 鼻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腫; 肿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 腫 combina 肉 (carne) con 重 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 肿 es una abreviatura posterior.

Abrir 肿 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.