AdverbsHSK 6
Comparando 一时 y 一度
一时 significa 'por un breve momento' o 'temporalmente', describiendo un estado o acción momentánea. 一度 significa 'una vez' o 'en un momento', refiriéndose a un período pasado o una ocurrencia que ya no es válida. No son intercambiables; la frase fija 一年一度 usa 一度 para significar 'una vez al año'.
Estructura
一年一度 + 的 + Sustantivo
Se usa para describir un evento anual, literalmente 'un año una vez'.
Ejemplos
- 我一时想不起来他的名字。Wǒ yì shí xiǎng bù qǐ lái tā de míng zì.Por un momento no puedo recordar su nombre.
- 他一度是我的老师。Tā yí dù shì wǒ de lǎo shī.Él fue una vez mi profesor.
- 一年一度的春节即将到来。Yì nián yí dù de chūn jié jí jiāng dào lái.El Festival de Primavera anual está a punto de llegar.
- 她一时拿不出那笔钱。Tā yì shí ná bù chū nà bǐ qián.Por el momento, ella no pudo conseguir esa suma de dinero.
- 我们一度住在上海。Wǒ men yí dù zhù zài shàng hǎi.Una vez vivimos en Shanghái.