Basic/Simple Sentence PatternsHSK 4
Expresar la doble negación
Para enfatizar que una situación no se debe a una razón negativa, se usa 不是 directamente antes de un verbo o adjetivo negado (不/没 + predicado). Este patrón a menudo aclara malentendidos. Ten cuidado de no omitir la segunda negación, o el significado se convierte en una simple afirmación.
Para expresar que algo es imposible que no ocurra, coloca 不 antes de un verbo modal como 会, 能 o 可能, seguido de otra negación (不/没) y el predicado. Esto crea una doble negación enfática. Error común: olvidar incluir la segunda negación, lo que cambia completamente el significado.
Estructura
Suj. + 不是 + 不 / 没 + Predicado
Suj. + 不 + 会 / 能 / 可能 + 不 / 没 + Predicado
Ejemplos
- 他不会不来的。Tā bú huì bù lái de.No hay forma de que no venga.
- 她不可能不知道。Tā bù kě néng bù zhī dào.No hay forma de que ella no sepa esto.
- 她太害羞了，不是不礼貌。Tā tài hài xiū le, bú shì bù lǐ mào.Ella es demasiado tímida; no es que no sea educada.
- 他不是没有钱，是不想乱花钱。Tā bú shì méi yǒu qián, shì bù xiǎng luàn huā qián.No es que no tenga dinero; es que no quiere gastarlo imprudentemente.
- 我知道你想减肥，但是不能不吃早饭。Wǒ zhī dào nǐ xiǎng jiǎn féi, dàn shì bù néng bù chī zǎo fàn.Sé que quieres perder peso, pero no puedes saltarte el desayuno.