Let aloneHSK 5

Expresar "y mucho menos" con 别说

Usa 别说 para enfatizar que si una condición más extrema B es cierta (o no), entonces una condición menos extrema A es obvia. La estructura combina 别说 con 连 o 就是 y termina con 也 o 都. La cláusula después de 连/就是 es la extrema, no la que sigue a 别说 — en español el orden a menudo está invertido, así que presta atención a la lógica.

Estructura

别说 + A + (了) ， 连 + B + 也 / 都 + Frase verbal
A es el caso menor, B el extremo; 也 y 都 son intercambiables.
别说 + A + (了) ， 就是 + B + 也 / 都 + Frase verbal
就是 añade énfasis ('incluso') a B; el mismo patrón general.

Ejemplos

  • 别说一百，就是一块钱我也不给你。
    Bié shuō yì bǎi, jiù shì yí kuài qián wǒ yě bù gěi nǐ.
    No pienses en cien, no te daré ni un kuai.
  • 别说白酒，连啤酒的味道我都受不了。
    Bié shuō bái jiǔ, lián pí jiǔ de wèi dào wǒ dōu shòu bù liǎo.
    Ni siquiera menciones el baijiu; no soporto ni el sabor de la cerveza.
  • 这么难的问题，别说你，就是老师也不知道答案。
    Zhè me nán de wèn tí, bié shuō nǐ, jiù shì lǎo shī yě bù zhī dào dá àn.
    ¡Qué pregunta tan difícil! Incluso el profesor no sabe la respuesta, y mucho menos tú.
  • 别说做菜了，他连怎么煮方便面都不知道。
    Bié shuō zuò cài le, tā lián zěn me zhǔ fāng biàn miàn dōu bù zhī dào.
    Ni siquiera pienses en cocinar. Él ni siquiera sabe cómo hervir fideos instantáneos.
  • 别说是我，连你妈妈也不会原谅你。
    Bié shuō shì wǒ, lián nǐ mā ma yě bú huì yuán liàng nǐ.
    Ni tu propia madre te perdonará, y mucho menos yo.

Palabras que usan esto