一丝不苟 (yī sī bù gǒu) — méticuleux ; scrupuleux sur chaque détail

Définition

Expression idiomatique pour travailler 'méticuleusement' sur chaque petit détail — plus fort et plus littéraire que l'adjectif courant 仔细, et utilisé pour l'attitude d'une personne envers une tâche plutôt qu'un processus (compare 有条不紊).

locution
méticuleuxscrupuleux sur chaque détail

Exemples

  • 一丝不苟，。
    Tā zuò shì yī sī bù gǒu, cóng bù mǎ hu.
    Il travaille méticuleusement, jamais négligent.
  • 一丝不苟。
    Zhè wèi jiào shòu duì xué shēng de lùn wén yāo qiú yī sī bù gǒu.
    Ce professeur est méticuleux quant aux thèses de ses étudiants.
  • 一丝不苟。
    Tā yī sī bù gǒu dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Elle a terminé toutes les tâches méticuleusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

一丝un fil
一yīun丝sīfil
偏正Déterminant + noyau
不苟pas négligé
不bùpas苟gǒunégligé
偏正Déterminant + noyau

Un fil et l’absence de négligence décrivent ensemble une situation sans aucune imperfection, donc de la minutie.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Même son aujourd’hui

Le 艹 en haut de 苟 est lié aux plantes, et le 句 en bas indique la prononciation. Son sens initial désignait un type d'herbe.

Ouvrir 苟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.