一举两得 (yī jǔ liǎng dé) — (chengyu (expression idiomatique)) faire d'une pierre deux coups ; une pierre ; atteindre deux objectifs avec une seule action
Definition
Un chengyu signifiant 'faire d'une pierre deux coups' — une action apporte deux bénéfices. Utilisé comme prédicat ou après 可以/真是 pour louer un plan efficace.
phrase
(chengyu (expression idiomatique)) faire d'une pierre deux coupsune pierreatteindre deux objectifs avec une seule action
Examples
- ，一举两得。Měi tiān qí chē shàng bān jì néng duàn liàn shēn tǐ yòu néng shěng qián, zhēn shì yī jǔ liǎng dé.Aller au travail à vélo tous les jours fait à la fois faire de l'exercice et économiser de l'argent — c'est vraiment faire d'une pierre deux coups.
- ，一举两得，？Zhè ge fāng àn jì néng tí gāo xiào lǜ yòu néng jiàng dī chéng běn, yī jǔ liǎng dé, wèi shén me bú shì shì?Ce plan améliore à la fois l'efficacité et réduit les coûts — faire d'une pierre deux coups — pourquoi ne pas essayer ?
- ，一举两得。Xué yì mén xīn yǔ yán de tóng shí liǎo jiě gāi guó wén huà, kě yǐ yī jǔ liǎng dé.Apprendre une nouvelle langue tout en comprenant la culture de ce pays peut atteindre deux objectifs à la fois.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.