TongTong
Se connecter

一刻 (yī kè) — un bref instant ; un court moment

Définition

一刻 signifie 'un très bref instant' (littéralement 'un quart d'heure'), utilisé dans des expressions figées comme 一刻钟 ('un quart d'heure'). Il insiste sur le fait que même un court instant semble long ou compte — souvent avec 也不, 也离不开, 也停不下来.

nom
un bref instantun court moment

Exemples

  • 一刻。
    Tā yī kè bù tíng dì gōng zuò.
    Elle travaille sans s'arrêter un instant.
  • 一刻。
    Qǐng děng wǒ yī kè zhōng.
    Attends-moi un quart d'heure, s'il te plaît.
  • 一刻。
    Tā yī kè yě lí bù kāi shǒu jī.
    Il ne peut pas se passer de son téléphone un seul instant.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.