一动不动 (yí dòng-bú dòng) — immobile; ne bougeant pas du tout

Définition

Une façon vivante et littérale de dire 'complètement immobile, sans bouger un muscle.' Contrairement à 无动于衷, cela décrit l'immobilité physique, pas l'indifférence émotionnelle.

locution

immobilene bougeant pas du tout

Exemples

一动不动，。
Tā zhàn zài chuāng kǒu yí dòng-bú dòng, hǎo xiàng zài sī kǎo shén me.
Il se tenait immobile à la fenêtre, comme s'il réfléchissait à quelque chose.
一动不动。
Nà zhī māo yí dòng-bú dòng dì dīng zhe lǎo shǔ dòng.
Le chat regardait immobile le trou de la souris.
，一动不动。
Tīng dào qiāng shēng hòu, suǒ yǒu rén dōu xià dé yí dòng-bú dòng.
Après avoir entendu le coup de feu, tout le monde était figé d'effroi.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

一动un mouvement

一yīun动dòngmouvement

偏正Déterminant + noyau

不动sans mouvement

不bùpas动dòngbouger

偏正Déterminant + noyau

'一' et '动' représentent un mouvement ; '不' et '动' signifient qu'il n'y a aucun mouvement, même un seul.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

重力動

Partie de sens形符xíngfú

力力lìforce

Partie de son声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →