一口咬定 (yī kǒu yǎo dìng) — affirmer fermement; insister obstinément (sur une affirmation)

Définition

Expression figée signifiant insister obstinément sur une affirmation, souvent sans preuve ou contre les faits. Note sur le schéma : 一口 n'est PAS un classificateur pour la bouche — il intensifie 咬定 ('mordre, s'accrocher à').

verbe
affirmer fermementinsister obstinément (sur une affirmation)

Exemples

  • 一口咬定，。
    Tā yī kǒu yǎo dìng zì jǐ méi tōu dōng xi, dàn jiān kòng pāi dào le.
    Il a insisté qu'il n'avait rien volé, mais la caméra de surveillance l'a filmé.
  • ，一口咬定。
    Bù guǎn zěn me wèn, tā dōu yī kǒu yǎo dìng nà tiān bú zài jiā.
    Peu importe comment on lui demandait, elle s'est obstinée à dire qu'elle n'était pas chez elle ce jour-là.
  • 一口咬定，。
    Tā yī kǒu yǎo dìng zì jǐ shì duì de, bú yuàn tīng bié rén de yì jiàn.
    Il a obstinément insisté qu'il avait raison et a refusé d'écouter les opinions des autres.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

咬 est composé de 口, signifiant bouche, et de 交, qui donne le son.

Ouvrir 咬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.