一号机 (yī hào jī) — Unité 1, Machine n° 1 (pour des machines ou uni…

Définition

nom

Unité 1Machine n° 1 (pour des machines ou unités numérotées dans une série)

Classificateur · 台

一号机。
Zhè tái yī hào jī shì qù nián mǎi de.
Cette unité 1 a été achetée l'année dernière.
一号机？
yī hào jī De wéi xiū jì lù zài nǎ lǐ?
Où se trouve le dossier de maintenance de l'unité 1 ?
一号机。
Qǐng jiǎn chá yī hào jī de yùn xíng zhuàng tài.
S'il te plaît, vérifie l'état de fonctionnement de l'unité 1.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一号n° 1

偏正Déterminant + noyau

机jīmachine

一号 marque le premier élément d'une série numérotée et 机 nomme la machine ou l'unité.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

口丂号

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Apparaît dans