一呼百应 (yī hū bǎi) — (chengyu) rallier un large soutien au premier appel ; susciter une réponse enthousiaste de la part de nombreux
Definition
Chengyu (expression idiomatique) pour un leader dont un seul appel suscite un soutien enthousiaste et immédiat de la part de nombreux. Implique une forte influence personnelle ou autorité — une voix, des centaines qui répondent.
idiom
(chengyu) rallier un large soutien au premier appelsusciter une réponse enthousiaste de la part de nombreux
Examples
- ，。Zhè wèi lǐng dǎo yǐng xiǎng lì hěn dà, zhēn kě yǐ shuō shì yì hū bǎi yìng.Ce leader a une grande influence — il suscite vraiment une réponse massive à un seul appel.
- ，，。Xīn zhèng cè yì chū tái, mín zhòng fǎn yìng rè liè, zhēn shì yì hū bǎi yìng.Dès que la nouvelle politique est sortie, le public a réagi avec enthousiasme — un vrai cas de centaines répondant à un seul appel.
- 。Tā zài gōng sī lǐ shì yì hū bǎi yìng de rén wù.C'est une figure dans l'entreprise qui fait que tout le monde répond instantanément à son appel.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.