一墙之隔 (yī qiáng zhī gé) — (chengyu) séparés seulement par un mur ; extrêmement proches (voisins ou lieux)

Définition

Littéralement « séparés par un mur » — locution pour deux personnes ou lieux extrêmement proches, physiquement ou figurativement (voisins, rivaux). Utilisée aussi bien pour des voisins littéraux que pour une proximité abstraite comme des entreprises concurrentes.

nom
(chengyu) séparés seulement par un murextrêmement proches (voisins ou lieux)

Exemples

  • 一墙之隔，。
    Wǒ men hé lín jū yī qiáng zhī gé, cháng cháng hù xiāng bāng máng.
    Nous ne sommes séparés de nos voisins que par un mur, donc nous nous entraidons souvent.
  • 一墙之隔，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yī qiáng zhī gé, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    Ces deux entreprises sont juste à côté l'une de l'autre, et la concurrence est féroce.
  • 一墙之隔。
    yī qiáng zhī gé De liǎng wèi lǎo rén měi tiān yì qǐ sàn bù.
    Les deux personnes âgées qui vivent séparées par un seul mur vont se promener ensemble tous les jours.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牆 ; 墙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
嗇嗇sèblé dans un grenier
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 牆, 爿 donne le son et 嗇, représentant du blé dans un grenier, indique la signification de mur. La forme simplifiée 墙 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 墙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.