一家 (yī jiā) — toute la famille, tout le foyer; (élargie) même famille, parenté, clan; (figuré) même groupe, même camp, une seule unité
Définition
Au niveau HSK 7, 一家 met l'accent sur le sens figuré : personnes considérées comme 'une seule unité / même camp / même groupe', comme dans le fait de prendre parti dans un débat. Le sens littéral de 'toute la famille' est porté par 一家人.
nom
toute la familletout le foyer(élargie) même familleparentéclan(figuré) même groupemême campune seule unité
Exemples
- 。Wǒ men yī jiā rén zhōu mò yì qǐ qù gōng yuán.Toute notre famille va au parc ensemble le week-end.
- ，一家。Zhè ge cūn zi de rén dōu xìng wáng, suàn shì yī jiā.Les habitants de ce village portent tous le nom de famille Wang, donc ils comptent comme un seul clan.
- ，一家。Zài biàn lùn zhōng, tā men liǎ zhàn chéng le yī jiā.Dans le débat, ils ont tous deux pris le même parti.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Une famille réunie signifie tout le foyer ou un groupe uni.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.