一对一 (yī duì yī) — un à un; en tête-à-tête

Définition

adjectif
un à unen tête-à-tête

Exemples

  • 一对一。
    Wǒ men jìn xíng le yí cì yī duì yī de tán huà.
    Nous avons eu une conversation en tête-à-tête.
  • 一对一。
    Zhè chǎng lán qiú sài biàn chéng le yī duì yī de bǐ pīn.
    Ce match de basket s'est transformé en un duel un contre un.
  • 一对一。
    Wǒ bào míng le yí gè yī duì yī de gāng qín kè chéng.
    Je me suis inscrit à un cours de piano individuel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

一yīun
对一associer à un
对duìassocier一yīun
动宾Verbe + objet

一 signifie un et 对 signifie associer ; un associé à un donne le sens de un à un.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.