一年一度 (yī nián yī dù) — une fois par an, annuellement

Définition

Expression figée signifiant que quelque chose se produit une fois par an. Le mot de degré 一度 (littéralement 'un degré/une fois') souligne la régularité de l'événement.

nom
une fois par anannuellement

Exemples

  • ,一年一度。
    Měi nián qiū tiān, wǒ men gōng sī dōu huì jǔ xíng yī nián yī dù de tuán jiàn huó dòng.
    Chaque automne, notre entreprise organise un événement annuel de team building.
  • 一年一度,。
    Zhè shì běi jīng yī nián yī dù de miào huì, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    C'est la foire annuelle du temple de Pékin, qui attire de nombreux touristes.
  • 一年一度。
    yī nián yī dù De bì yè diǎn lǐ shì dà xué zuì zhòng yào de huó dòng zhī yī.
    La cérémonie annuelle de remise des diplômes est l'un des événements les plus importants de l'université.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Grammaire

Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.