一文不名 (yì wén bù míng) — sans le sou ; sans un sou en poche

Définition

Idiome littéraire pour dire ne pas avoir un seul centime — plus fort et plus formel que le simple 没钱. 文 désigne ici une pièce de monnaie ancienne, donc même une est refusée.

expression idiomatique
sans le sousans un sou en poche

Exemples

  • 一文不名，。
    Tā nián qīng shí yì wén bù míng, quán kào zì jǐ dǎ pīn cái yǒu le jīn tiān.
    Quand il était jeune, il était sans le sou et comptait entièrement sur son propre travail acharné pour en arriver là où il est aujourd'hui.
  • 一文不名。
    Nà chǎng jīn róng wēi jī ràng xǔ duō fù wēng biàn de yì wén bù míng.
    Cette crise financière a rendu de nombreuses personnes riches sans le sou.
  • 一文不名。
    Tā yì wén bù míng de yàng zi ràng rén hěn nán xiāng xìn tā céng shì fù háo.
    Son air sans le sou rend difficile à croire qu'il était autrefois millionnaire.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.