一显身手 (yī xiǎn shēn shǒu) — montrer son talent; faire étalage de son talent

Définition

Chengyu signifiant saisir l'occasion de montrer ses talents. Met l'accent sur le fait de donner à quelqu'un une ouverture (p. ex. 给了他一个∼的机会) pour démontrer ses capacités.

expression idiomatique
montrer son talentfaire étalage de son talent

Exemples

  • 一显身手，。
    Zhè cì bǐ sài tā dǎ suàn yī xiǎn shēn shǒu, ràng dà jiā kàn kàn tā de shí lì.
    Dans cette compétition, il compte montrer son talent et faire voir ses capacités à tout le monde.
  • 一显身手，。
    Tā zài wǎn huì shàng yī xiǎn shēn shǒu, yíng dé le guān zhòng de rè liè zhǎng shēng.
    À la fête, elle a montré son talent et a gagné les applaudissements enthousiastes du public.
  • 一显身手，。
    Zhè ge xiàng mù gěi le tā yí gè yī xiǎn shēn shǒu de jī huì, tā yí dìng huì hǎo hǎo bǎ wò.
    Ce projet lui donne l'occasion de montrer ses compétences ; il la saisira à coup sûr.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

一显montrer une fois
一yīune fois显xiǎnmontrer
偏正Déterminant + noyau
身手compétence
身shēncorps手shǒumain
联合Coordination

一显 signifie montrer quelque chose une fois, et 身手 désigne le corps et les mains ; l'ensemble évoque la démonstration de ses compétences.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.