TongTong
Se connecter

一样 (yī yàng) — le même; identique; comme; tel que (dans les comparaisons)

Définition

一样 est l'adjectif courant pour 'le même' dans les comparaisons et identifications (A跟B一样). Contrairement à 相同 et 同一, il est familier ; 相同 est écrit/forme formelle, 同一 insiste sur 'un et le même'.

adjectif
le mêmeidentiquecommetel que (dans les comparaisons)

Exemples

  • 一样。
    Wǒ de shū bāo hé nǐ de yī yàng dà.
    Mon sac à dos a la même taille que le tien.
  • 一样。
    Wǒ men de ài hào yī yàng.
    Nos loisirs sont les mêmes.
  • 一样。
    Tā xiàng hái zi yī yàng kuài lè.
    Il est aussi heureux qu'un enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
样yàngtype

一 signifie « un », et 样 désigne le type ou l'apparence ; la combinaison évoque l'idée d'être du même type, c'est-à-dire identique.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsComparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.