一根根 (yī gēn gēn) — (classificateur redoublé) chaque (objets longs et fins) ; un par un

Définition

Redoublement du classificateur 根, utilisé pour souligner 'un par un' ou 'chaque' pour des objets longs et fins (baguettes, cigarettes, crayons). Le nombre 一 ajoute un sentiment de progression — les parcourir individuellement.

numéral
(classificateur redoublé) chaque (objets longs et fins)un par un

Exemples

  • 一根根。
    Tā bǎ kuài zi yī gēn gēn dì ná le chū lái.
    Il a sorti les baguettes une par une.
  • 一根根。
    yī gēn gēn Xiāng yān dōu bèi tā diǎn zháo le.
    Chaque cigarette a été allumée par lui.
  • 一根根。
    Dì shàng fàng zhe yī gēn gēn qiān bǐ.
    Par terre, il y a des crayons placés un par un.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

一yīun
根根chaque objet long et fin
根gēnobjet long et fin根gēnobjet long et fin

一 avec 根 根 désigne chaque objet long et fin.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.