一概 (yī gài) — catégoriquement; de manière générale; sans exception (utilisé pour exprimer une règle ou une attitude générale)

Définition

Le quasi-jumeau de 一律 : 'sans exception', mais 一概 est plus tranchant et plus emphatique, et apparaît généralement avant un verbe négatif pour rejeter ou nier toute une catégorie (一概不 + V).

adverbe
catégoriquementde manière généralesans exception (utilisé pour exprimer une règle ou une attitude générale)

Exemples

  • 一概。
    Suǒ yǒu shēn qǐng yī gài yóu píng shěn wěi yuán huì chǔ lǐ.
    Toutes les candidatures sont traitées par le comité d'examen sans exception.
  • 一概。
    Tā duì zhè xiē jiàn yì yī gài bù yǔ cǎi nà.
    Il refuse catégoriquement d'accepter l'une de ces suggestions.
  • ，一概。
    Duì yú bù hé gé de chǎn pǐn, gōng sī yī gài tuì huò.
    Pour les produits non conformes, l'entreprise les retourne sans exception.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīentier
概gàigénéral

'一' signifie entier et '概' signifie général, ensemble sans exception.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
既
既jì概gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

概 associe 木 (bois) à 既 pour la partie phonétique ; ce caractère désignait autrefois un règle à mesurer.

Ouvrir 概 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.