一步到位 (yī bù dào wèi) — accomplir d'un seul coup ; obtenir le résultat souhaité directement sans étapes intermédiaires

Définition

Expression familière signifiant obtenir le résultat final d'un seul coup, sans étapes intermédiaires ni révisions. Se nie avec 不能一步到位 quand la tâche doit être échelonnée.

verbe
accomplir d'un seul coupobtenir le résultat souhaité directement sans étapes intermédiaires

Exemples

  • 一步到位，。
    Mǎi fáng zi zuì hǎo yī bù dào wèi, xuǎn yí gè gè fāng miàn dōu mǎn yì de.
    Quand on achète une maison, il vaut mieux faire les choses en une seule fois — en choisir une qui te satisfait à tous égards.
  • 一步到位，。
    Zhè ge fāng àn bù néng yī bù dào wèi, xū yào fēn jiē duàn shí shī.
    Ce plan ne peut pas être réalisé en une seule étape ; il doit être mis en œuvre par phases.
  • ，一步到位。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi shè bèi, xiǎng yī bù dào wèi jiě jué wèn tí.
    Il a dépensé beaucoup d'argent en équipement, espérant résoudre le problème d'un seul coup.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.