一步登天 (yī bù dēng tiān) — avoir une ascension fulgurante; réussir du jour au lendemain (souvent en sous-entendant que c'est irréaliste ou trop rapide)
Definition
Un chengyu signifiant 'atteindre le sommet en un seul pas' — utilisé pour décrire quelqu'un qui espère un bond irréaliste et soudain vers le succès. Souvent avec un ton critique (par ex., '总想一步登天' = 'toujours rêver de devenir riche rapidement').
idiom
avoir une ascension fulguranteréussir du jour au lendemain (souvent en sous-entendant que c'est irréaliste ou trop rapide)
Examples
- ，一步登天。Tā bù xiǎng nǔ lì gōng zuò, zǒng xiǎng yī bù dēng tiān.Il ne veut pas travailler dur ; il veut toujours réussir du jour au lendemain.
- ，一步登天。Xué xí méi yǒu jié jìng, bù kě néng yī bù dēng tiān.Il n'y a pas de raccourci dans l'apprentissage ; on ne peut pas réussir du jour au lendemain.
- 一步登天，。Tā de chéng gōng bú shì yī bù dēng tiān, ér shì duō nián nǔ lì de jié guǒ.Son succès n'a pas été une ascension fulgurante ; c'était le résultat de nombreuses années de travail acharné.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.