一窍不通 (yī qiào bù tōng) — être complètement ignorant (dans un domaine); ne rien savoir du tout; être totalement perdu
Definition
Un chengyu utilisé pour dire que quelqu'un ne comprend RIEN à un sujet — chaque 'trou' (窍) est bouché. Généralement dit de soi-même ou des autres avec un humour léger et autodérisoire ; plus fort que 什么都不知道.
idiom
être complètement ignorant (dans un domaine)ne rien savoir du toutêtre totalement perdu
Examples
- 一窍不通。Wǒ duì diàn nǎo biān chéng yī qiào bù tōng.Je suis complètement ignorant en programmation informatique.
- ，一窍不通。Tā suī rán zài gōng sī gōng zuò duō nián, dàn duì cái wù yī qiào bù tōng.Bien qu'il ait travaillé dans l'entreprise pendant de nombreuses années, il ne connaît rien à la finance.
- ，一窍不通。Bié wèn tā yuè lǐ wèn tí, tā yī qiào bù tōng.Ne lui pose pas de questions sur la théorie musicale — il n'y comprend absolument rien.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.