一笑置之 (yī xiào zhì zhī) — en rire; balayer d'un rire (attitude délibérée de ne pas prendre qch. au sérieux)

Définition

Chengyu signifiant écarter ou ignorer quelque chose en souriant, en ne le prenant pas délibérément au sérieux. Souvent utilisé pour ignorer les critiques, les rumeurs ou les insultes.

expression idiomatique
en rirebalayer d'un rire (attitude délibérée de ne pas prendre qch. au sérieux)

Exemples

  • ，一笑置之，。
    Miàn duì nà xiē wú liáo de yáo yán, tā zhǐ shì yī xiào zhì zhī, bìng bú zài yì.
    Face à ces rumeurs ennuyeuses, il les a simplement ignorées en riant et s'en fichait.
  • ，一笑置之，。
    Duì yú bié rén de lěng cháo rè fěng, tā zǒng shì yī xiào zhì zhī, jì xù zuò zì jǐ de shì.
    Quant aux remarques sarcastiques des autres, elle les écarte toujours d'un rire et continue ses affaires.
  • ，一笑置之。
    Zhè zhǒng xiǎo shì bù zhí dé shēng qì, yī xiào zhì zhī jiù hǎo.
    Ce genre de petite chose ne vaut pas la peine de se fâcher — il suffit de l'ignorer en riant.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.