一般而言 (yī bān ér yán) — généralement parlant, en général, en règle générale

Définition

Une phrase formelle écrite signifiant 'd'une manière générale,' utilisée pour introduire une généralisation large plutôt qu'un cas spécifique. C'est plus livresque que 一般来说, qui est l'équivalent parlé courant.

verbe
généralement parlanten généralen règle générale

Exemples

  • 一般而言，。
    yī bān ér yán, Dà chéng shì de shēng huó chéng běn gèng gāo.
    D'une manière générale, le coût de la vie dans les grandes villes est plus élevé.
  • 一般而言，。
    yī bān ér yán, Zǎo shuì zǎo qǐ duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    D'une manière générale, se coucher tôt et se lever tôt est bon pour la santé.
  • 一般而言，。
    yī bān ér yán, Zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    D'une manière générale, ce plan est réalisable.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 般 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.