一览无遗 (yī lǎn wú yí) — (chengyu (expression idiomatique)) tout embrasser d'un seul coup d'œil ; avoir une vue d'ensemble complète

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'tout voir d'un seul coup d'œil — rien de caché'. Utilisé pour les vues panoramiques, les expositions ou les écrits qui couvrent un sujet complètement.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) tout embrasser d'un seul coup d'œilavoir une vue d'ensemble complète

Exemples

  • ，一览无遗。
    Cóng shān dǐng wàng qù, zhěng gè chéng shì yī lǎn wú yí.
    En regardant du sommet de la montagne, tu peux voir toute la ville d'un seul coup d'œil.
  • 一览无遗。
    Bó wù guǎn de zhǎn tīng shè jì ràng suǒ yǒu zhǎn pǐn yī lǎn wú yí.
    La conception de la salle d'exposition permet de voir toutes les pièces d'un seul coup d'œil.
  • 一览无遗，。
    Zhè piān wén zhāng duì shì jiàn de miáo shù yī lǎn wú yí, fēi cháng qīng xī.
    La description de l'événement dans cet article prend tout en compte d'un seul coup d'œil — c'est très clair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

一览d’un seul coup d’œil
一yīun览lǎnregard
偏正Déterminant + noyau
无遗sans omettre rien
无wúsans遗yíomission
动宾Verbe + objet

一览 « d’un seul coup d’œil » et 无遗 « sans omettre rien » se combinent pour signifier voir tout sans manquer aucun détail.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覽 ; 览 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覽 utilise 見, qui signifie voir, pour le sens et 監 pour le son ; la forme simplifiée 览 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 览 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.