一言一行 (yī yán yī xíng) — chaque parole et action (chengyu (expression idiomatique)) ; tout ce qu'on dit et fait
Définition
Littéralement 'chaque parole, chaque action'. S'utilise en paire avec 一举一动 ('chaque geste, chaque acte'), qui penche davantage vers les actions et le comportement ; 一言一行 met en avant à la fois la parole et la conduite.
locution
chaque parole et action (chengyu (expression idiomatique))tout ce qu'on dit et fait
Exemples
- ，一言一行。Zài zhí chǎng zhōng, nǐ de yī yán yī xíng huì yǐng xiǎng nǐ de xíng xiàng.Dans le milieu professionnel, chacune de tes paroles et actions affectera ton image.
- 一言一行。Yí gè lǐng dǎo zhě de yī yán yī xíng wǎng wǎng néng fǎn yìng chū tā de tài dù.Chaque parole et action d'un leader reflète souvent son attitude.
- ，一言一行。Yào xiǎng yíng dé hǎo píng, nǐ de yī yán yī xíng dōu bì xū jǐn shèn.Pour obtenir une bonne réputation, chacune de tes paroles et actions doit être prudente.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Un mot 一言 et une action 一行 couvrent tout ce qui est dit et fait.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.