一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) — une promesse solennelle qui a du poids; la parole donnée vaut de l'or; une déclaration d'autorité décisive

Définition

Une expression idiomatique classique signifiant 'une parole pèse autant que neuf trépieds' — utilisée quand les paroles de quelqu'un portent une autorité décisive et contraignante. Plus forte et plus littéraire que les expressions courantes comme 说话算数.

expression idiomatique
une promesse solennelle qui a du poidsla parole donnée vaut de l'orune déclaration d'autorité décisive

Exemples

  • 一言九鼎，。
    Tā shuō huà yí xiàng yī yán jiǔ dǐng, cóng bù shí yán.
    Il tient toujours parole — ses promesses sont aussi sûres qu'une signature.
  • 一言九鼎，。
    Zǒng jīng lǐ zài huì shàng de biǎo tài kě wèi yī yán jiǔ dǐng, dà jiā dōu bù gǎn dài màn.
    La déclaration du directeur général lors de la réunion avait un tel poids que personne n'osait la prendre à la légère.
  • ，一言九鼎，。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, tā de huà yī yán jiǔ dǐng, méi rén huái yí tā de pàn duàn.
    Dans ce secteur, sa parole vaut de l'or — personne ne doute de son jugement.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une main stylisée pliée au niveau du poignet, avec le crochet en bas à droite indiquant cette courbure. Plus tard, on l'a interprétée comme un poing serré prêt à atteindre dix, ce qui donne le chiffre neuf.

Ouvrir 九 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼎 représente un ancien chaudron en bronze à trois pieds, utilisé pour cuisiner ou lors de rituels.

Ouvrir 鼎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.